| Notes |
- L'Expression (Drummondville, QC) -- 16 Jul 2004 (and also 23 Jul 2004) [English translation]
PIERRE ARBOUR -- A resident of Drummondville, Mr. Pierre Arbour died on14 July 2004, at the age of 55 years, following a long illness. He wasthe husband of Andree Pelletier and the son of the late Laurent Arbourand Germaine Cousin. The directionof the funeral and the cremation were entrusted to the Yves Houle and Brother Funeral Center, 130 Lindsay Street, Drummondville. The funeral will takeplace Saturday, 17 July, at 11 am at Saint-Jean-Baptist Church. Mr. Arbour leaves inmourning, in addition to his wife Andree Pelletier, his mother Germaine Cousin; his son Jean-Francois (Joanie); children of his wife Daniel Beaurivage and Amelie Beaurivage (Bob Gingras); his sister the late Pierrette Arbour; his brother Louis Arbour (ChristianeGarceau); his sister Lucie Arbour (Raymond Dufour);his mother-in-law Therese Houle; his father-in-law Bernard Pelletier; his brothers-in-law and sisters-in-law Nicole (Alain Chaine), Suzanne (Jean Charest), Francois (Francine Brown); several nephews and nieces; his goddaughter Noemie; as well as many other relatives andfriends. Donations to the palliative Care of Sainte-Croix Hospital or the Cancer Society would be appreciated.
L'Expression (Drummondville, QC) -- 16 Jul 2004 )and also 23 Jul 2004) [original French]
À la suite d'une longue maladie, le 14 juillet 2004 est décédé à l'âge de 55 ans monsieur Pierre Arbour, conjoint de dame Andrée Pelletier, fils de feu Laurent Arbour et de dame Germaine Cousin, demeurant à Drummondville. La direction des funéraill?e ssaole?ees18 Rivitab» «tab»es et la crémation ont été confiées au Centre funéraire Yves Houle et Frère, 130, rue Lindsay, Drummondville. Les funérailles ont eu lieu le samedi 17 juillet à 11 h en l'église Saint-Jean-Baptiste. M. Arbour laisse dans le deuil, outre sa conjointll?e ssaole?ees18 Rivitab» «tab»e Andrée Pelletier, sa mère Germaine Cousin; son fils Jean-François (Joanie); lesenfants de sa conjointe Daniel Beaurivage, Amélie Beaurivage (Bob Gingras); sa soeur feue Pierrette Arbour; son frère Louis Arbour (Christiane Garceau); sa soeur Lucinjointll?e ssaole?ees18 Rivitab» «tab»e Arbour(Raymond Dufour);sa belle-mère Thérèse Houle; son beau-père Bernard Pelletier; ses beaux-frères et belles-soeurs Nicole (Alain Chainé), Suzanne (Jean Charest), François (FrancineBrown); plusieurs neveux et nièces; sa filleule Noémie; ainsintll?e ssaole?ees18 Rivitab» «tab»que de nombreux autres parents et ami(e)s. Des dons aux Soins palliatifs de l'Hôpital Sainte-Croix ou à la SociétéduCancer seraient appréciés.
|
vers 1949 - 2004 (55 ans)
